The Holocaust - Killer Moth
(Verse 1 – The Holocaust)
Je suis un papillon meurtrier et comme la Vivid Church (1), je fais sauter les serrures
Pendant qu’un homme-araignée attend, tapi sur le plafond avec les bras croisés
Je suis un papillon meurtrier, armé d’une machette qui rôde près de Crystal Lake (2)
Et je prends rageusement part à l’action avec mon équipement en armes blanches
(Chorus – The Holocaust)
Avec de telles paroles stratosphériques, ça ne m’a pris qu’un jour pour atteindre le sommet
Je suis un papillon meurtrier, un papillon qui te larde jusqu’à ce que tu meures
Un naufrage patriote, je n’ai aucune patience car j’habite l’état de Californie
Alors je vais te frapper au crâne en poussant un cri car nous vivons dans un vaisseau spatial (3)
(Verse 2 – The Holocaust)
Avec un cocktail à base de Pearl Harbour, vous allez tous finir seuls
Et dans une tristesse lugubre, sinistrés, la fraternité ne sera plus qu’un mot
Avec cocktail à base de Pearl Harbour, vous allez tous finir seuls
Et dans une tristesse lugubre, sinistrés, la fraternité ne sera plus qu’un mot
(Chorus – The Holocaust)
Avec de telles paroles stratosphériques, ça ne m’a pris qu’un jour pour atteindre le sommet
Je suis un papillon meurtrier, un papillon qui te larde jusqu’à ce que tu meures
Un naufrage patriote, je n’ai aucune patience car j’habite l’état de Californie
Alors je vais te frapper au crâne en poussant un cri car nous vivons dans un vaisseau spatial
(Verse 3 – The Holocaust)
Je suis un soldat de la Navy rescapé de l’Holocauste et mon cœur sombre est en conserve
Une étoile sombre m’a laissé en souvenir de ses coups une cicatrice (4)
Et une étoile de mer issue d’un portail ainsi qu'une oie maigre, vaillante et immortelle
Je suis un maître dans l’ébénisterie comme l’est un Chinois avec un chapeau traditionnel (5)
Et quoi ? Tu essayes de me payer avec de la monnaie de singe, j’ai vu ça.
Et je vais donc te grignoter, t’arracher petit à petit tes cheveux, un peu comme Moe et Larry (6)
(Chorus – The Holocaust)
Avec de telles paroles stratosphériques, ça ne m’a pris qu’un jour pour atteindre le sommet
Je suis un papillon meurtrier (7), un papillon qui te larde jusqu’à ce que tu meures
Un naufrage patriote, je n’ai aucune patience car j’habite l’état de Californie
Alors je vais te frapper au crâne en poussant un cri car nous vivons dans un vaisseau spatial
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) C’est une communauté de passionnés de Dieu qui encouragent d’autres personnes à faire de même, sans doute comme les Témoins de Jéhovah en démarchant au porte-à-porte, d’où la comparaison de Holocaust avec le ‘I harm locks’
(2) Le Camp Crystal Lake est le cadre de plusieurs films de la série des Vendredi 13, film d’horreur où un tueur en série assassine un tas de personnes à l’arme blanche
(3) Peut-être parle t-il de ‘spaceship’ par personnification du papillon meurtrier qui voit le crâne humain comme d’un vaisseau ou peut-être en parle t-il pour faire référence au fait que l’on est pas dans notre propre monde
(4) Holocaust fait aussi référence au manga ‘Shadow Star’ ou ‘Narutaru’ où on assiste à un débarquement d’ETs au large du Japon, le tout arrosé de scènes de viol, de suicide et de discours violents.
(5) Généralement, les maîtres chinois en arts martiaux portent ce genre de chapeau
(6) Personnages des Simpsons, adeptes de la bière Duff et passablement dégarnis
(7) A noter que 'Killer Moth' est aussi un ennemi de Batman dans les Comics, d'où la personnification et le double-sens de 'Killer Moth' qui semble sous-jacent au texte
Accueil 
Galerie 
Sujet: Traduction - Killer Moth - The Holocaust 
Jeu 28 Mai - 20:13