Traduction - Geto Boys - Yes Yes Y'all

Geto Boys - Yes Yes Y'all

(Verse 1 – Scarface)
Préparez-vous à goûter à quelque chose d’invincible car ici se trouve la crème de la crème de Houston
Les Geto Boys, les généraux, ceux de la vieille école qui font des trucs pour les quartiers
Les putains de délinquants, on est ceux qui restent crasseux et underground
Mais vous ne pouvez plus vous en rendre compte car les produits chimiques et l’herbe vous ont aveuglés
Je suis le plus authentique, je suis l’auteur de cette affaire de gangsters
Tandis que tes négros sont pitoyables, tout ça parce qu'ils oublient, qu'au final, on est tous dans la même merde
Tu sais, moi, je suis un négro qui vient des putains de caniveaux
Et si le rap ne paie pas, c'est dans la rue que je ferai succès car n'oublie jamais que je suis un 'hustler' (1)

(Verse 2 – Willie D)
C’est Willie D au micro les mecs, ça m’a pris une minute les mecs
Je suis toujours présent les mecs et je me moque des critiques les mecs
Et ces petites salopes me rendent plus enflammé qu’un flacon de Tabasco
N’essaye pas de jouer avec mon argent sinon tu vas te manger mon pied au cul
Je regarde la télévision, je lis les magasines mais je ne regarde pas les cérémonies
Où il y a des remises d’awards car on y voit beaucoup trop de pédales sur scène
Tu sais, je suis une machine et je me suis greffé une arme à feu là ou se trouvait mon poing
Donc quand je te quitterai, tu seras complètement désorienté dans tes propres bottes, enculé

(Verse 3 – Bushwick Bill)
Bien, bien Bush' est dans la place les potes [Es-tu prêt à aimer une autre salope ?]
Bien sûr que non ! [Et qu’est-ce que tu penses des balances mec ?]
J’encule les lois mec ! [Il a dit que les Beatles étaient les meilleurs]
J’encule ce Paul (McCartney) mec et tous les autres enculés dans son genre
Car je suis un petit enfoiré avec une grosse bite qui ne sait rester en place
Et je tiens toujours mes couilles quand les salopes se mettent à chanter le blues
Les Geto Boys rentrent toujours dans la place avec fracas
Et il n’y a rien qui a changé depuis, rien du tout...
Je n’aime toujours pas les pédales et encore moins les politiciens
Et je ne peux supporter les balances, et je me moque que les fédéraux le sachent
Donc j’envois au monde entier un ‘fuck’ dont on prendra note
Et aussi à Schumacher que j’emmerde parce qu’il a maintenant un travail en bureau

(Chorus – Geto Boys)
Je reste authentique avec ça et cela partout où que ce soit
Et je continue à travailler pour ça parce que je peux toujours l’obtenir
Mais chaque matin, quand je me lève, je sais que rien n’a pour autant changé
Et que je me fais toujours de l’argent grâce à des affaires illégales

(Verse 4 – Willie D)
Je trace des cercles autour de mes ennemis et je les biffe comme au morpion (2)
De l’argent, de l’argent, de l’argent, je crois que je vais me faire tout ce pognon
Je fais partie du gang de Northside, là où les proxénètes baffent les copieurs de style
Tu sais, quand j’échoue dans un club, les yeux des salopes deviennent plus sauvages
Et j’aime la façon dont elle me regarde, habillée d’une mini-jupe
Mais 95% de tout ça est avant tout un travail cérébral
Donc je dois lui payer deux boissons et ensuite glisser ma main dans ses sous-vêtements
Et si à ce moment, elle ne me parle pas de sexe, je passe à une de ses amies

(Verse 5 – Scarface)
Maintenant, il est temps de me filer 5 ou 6 poulets (3) que je déplume ces oiseaux
Avant de les faire cuire dans la cuisine maternelle pour ensuite les servir à table
Et à ce moment là, un négro fait un faux pas, je chopperai ce no-life
Je ne peux pas vous laisser sortir avec ça car cette merde ne marche pas
Tu sais, je porte un T-shirt blanc, des chaussures blanches et un chapeau blanc
Et quelque chose de cool au poignet et qui en plus s’assortit bien au reste
Et quand je vais à l’étranger, je suis comme une bête qu’on a acculée
Je ne fais pas tout un tas de trucs pour pères à la mode, je suis un peu comme Brad (Pitt)
Et c’est comme ça les mecs, c’est comme ça les mecs
J’aime les salopes minces qui ont des poitrines énormes

(Verse 6 – Bushwick Bill)
C’est comme ça les mecs, c’est comme ça les mecs
J’aime attendre patiemment avant de faire mon grand retour les mecs
Je ne suis sans doute pas le rappeur le plus beau mais je me fais toujours des femmes
J’arrive à arracher les vêtements de ces salopes avec seulement un œil ouvert
Tu sais, j’apprécie beaucoup R. Kelly donc comme lui je me fais des femmes bien jeunes
Qu’elles aient 18 ou 21 ans, qu’elles soient blanches ou noires, elles jouissent toutes
Je suis comme Little Richard (4) mais contrairement à lui, j’ai une grosse bite
Avec une petite mère qui vient de Jamaïque, je représente Brooklyn
Mais le 5th Ward est devenu ma seconde maison donc maintenant je suis là pour frapper un grand coup
Secondé par Rap-A-Lot et faisant de la musique urbaine, c’est Geto Boys pour la vie

(Chorus – Geto Boys)
Je reste authentique avec ça et cela partout où que ce soit
Et je continue à travailler pour ça parce que je peux toujours l’obtenir
Mais chaque matin, quand je me lève, je sais que rien n’a pour autant changé
Et que je me fais toujours de l’argent grâce à des affaires illégales


----------------------------------------------------------------------------------------------


(1) Pas réellement de vraie traduction en français, 'hustler' veut dire à la fois 'escroc' et 'type dynamique'
(2) Le ‘tic-tac-toe’ est un jeu similaire au morpion de chez nous
(3) Jeu de mot entre les ‘poulets’ et les ‘policiers’
(4) De vrai nom Richard Wayne Penniman est un pionnier du rock’n’roll de la fin des 50’s. Bushwick fait un jeu de mot intraduisible avec ‘Bill Haley’, partenaire de Richard dans un film et avec ‘Bushwick Bill’, lui-même.

[Scarface]
Give it up for the invincible, it's H-Town's finest
The GB, the general, the street shit, the timers
The motherfuckin criminals, see we keep it grimy
You niggaz chemicals, the weed got you blinded
I'm the original, the author of this G-shit
You niggaz pitiful, cause y'all be on some weak shit
Me I'm a nigga from the gutter motherfucker
If rap wasn't payin I'd hit the street cause I'm a hustler

[Willie D]
It's Willie D y'all, it's been a minute y'all
I'm still in it y'all, fuck the critics y'all
Hoe niggaz make me hotter than tabasco
Play with my money I'ma kick you in your asshole
I see the videos, I read the magazines
Don't watch award shows, too many faggot scenes
I'm a machine, got a pistol in my loose fist
I'll leave you twisted on the ground in your boots bitch

[Bushwick Bill]
Well this is Chuck Dawg (will you ever love another bitch?)
Fuck nah! (What's your position on a snitch homey?)
Fuck laws! (They say the Beatles was the biggest)
Nigga fuck Paul, and the rest of y'all!
I'm the little motherfucker with the big dick swangin
Nuts still hangin, got hoes singin the blues
Geto Boys in this bitch still bangin
And ain't shit changin (uh-uh) ain't shit changin
Don't like faggots, hate politicians
Can't stand snitches, know the Feds listen
So I, send the whole world a fuck you note
Schumaker's got a desk job, fuck you hoe! (Aww nah!)

[Chorus 2X: Geto Boys]
I keep it real with it, to the hill with it
You gotta deal with it, cause you can still get it
And every morning when I get up I know shit don't change
I'm gettin money out these six mo' thangs

[Willie D]
I run circles around foes and cross 'em out like tic-tac-toe
Money money money gotta get that dough
I'm a Northside rider, pimp-slappin these biters
Fall into the club and bitches eyes get wider
I like the way she look up in that liberty skirt
But 95% of the shit is brainwork
I might buy a couple of drinks, and shoot at her drawers
If she ain't talkin 'bout fuckin I'ma get on dawg

[Scarface]
Now gimme five or six chickens I'ma flip those birds
Cook it up in momma kitchen, let me get mo' serve
If a nigga catch me slippin I'ma get that nerd
Can't let you get away with that, that shit don't work
I wear a white t-shirt, white sneakers and hat
Somethin cool on my wrist, a nice piece to match
Hoppin out of somethin foreign like the beast I snatch
I don't do a lot of fashion papi, I'm just Brad
It's like that y'all (that y'all) this y'all (this y'all)
I like a skinny bitch, I like the big broad

[Bushwick Bill]
It's like this y'all (this y'all) that y'all (that y'all)
I like to stand and hit it from the back y'all
I ain't the cutest nigga rappin but I still got hoes
Snatch the baddest piece up in this bitch with one eye closed
R. Kelly that's my nigga so I like girls young
18 or 23, black and white, girls cum
Little Richard like the singer, Dick for short but Bill
Short mon from Jamaica, Brooklyn the real
5th Ward my second home, now I'm back to strike
Rap-A-Lot, street music, Geto Boys for life

[Chorus]

C'mon
Whassup - whassup, whassup, whassup?
Whassup, whassup, whassup?
Whassup, whassup, whassup?
Whassup, whassup?
Whassup, whassup, whassup?
Whassup, whassup..