Traduction - Gun Ballad - AOTP

AOTP – Gun Ballad


(Intro – Chief Kamachi)
Yeah, uh, yeah
Nous sommes tous de retour
Uh, AOTP, c’est ce pourquoi vous attendiez tous, n’est-ce-pas ?
Yeah, ce n’est rien d’autre qu’un classique… un classique, rien d’autre que ça

(Verse 1 – Chief Kamachi)
Yeah, yo, je continue de zoner avec mon pote Crypt
Mon symbole Griff [1] étalé à la vue de tous comme les effluves de mon .45
Un verre de gin à la main, sourire pervers à la bouche, des cadavres encore tièdes m’entourent
C’est un signe du messie, pense donc au Black Moses [2] de la légende
J’ai mon propre personnel donc je renvois ces langues de vipère d’où elles viennent [3]
Je crache des glyphes et des mythes, tu sais ce que je te donne
Un œil unique injecté de sang reposant sur une épaisse pyramide [4]
C’est ce que j’appelle de la vraie énergie [5], comme celle d’un kit de chimie de haute école
Que ce soit avec tranquillité ou pas, toute cette énergie gagne en puissance
Et si tu la détestes depuis ’98, moi-même Kamachi et Hologram
En ’07, elle est le pasteur d’une terre sans loi ni foi
Je traverse les anfractuosités car je suis là pour la chute de l’espèce humaine
AOTP, c’est ce que tu appellerais un embouteillage

(Verse 2 – Demoz)
Négro, je vais te quitter mais après t’avoir embroché en pleine poitrine
Tu sais, si le hip-hop est décédé, tu peux me considérer comme un fantôme en chair et en os
Je suis proche du sommet de la perfection, je bute un mec et puis, je porte un toast à la mort
Et cela pourrait être un simple sport de balle si je pouvais m’approcher des gradins [6]
A cause de la cocaïne qui traîne sous mes semelles, les policiers tentent de m’emprisonner
Jadis, on rentrait directement chez nous, maintenant, on a juste à attendre la mafia
Jae’ je suis avec toi, Vinnie t’inquiète, je ne t’oublie pas… Crypt, King Syze, Planetary
Pas besoin d’exposer un autre nom, vous savez bien que nous sommes tous de haute qualité
Et que nous provenons d’une flamme qui brûle des centaines de maux au-dessous de toi
Négro, je vais te tirer dessus, te poignarder
Je crois que je vais éclater ta putain de mâchoire si je dois ne fusse que te coller une claque
Qui est Luc ? Qui est John ? Qui est Paul ? Qui est Mathieu ? [7]
Je n’ai jamais ouvert la putain de Bible, négro, je lis juste par procuration
Je crois que je vais envoyer une brochette de mecs blancs pour te kidnapper
Tu sais, ceci est la vraie vie, le combat ne l’est pas lui

(Chorus – Demoz)
Ceci est une ode aux armes à feu, enculé tu perds le contrôle
AOTP, chaque membre est son propre patron
Peux-tu payer le prix quand la vie en est le coût ?
Et si tu craques sous la pression, tu vas subir de nouvelles pertes
Ceci est une ode aux armes à feu, enculé tu perds le contrôle
AOTP, chaque membre est son propre patron
Peux-tu payer le prix quand la vie en est le coût ?
Et si tu craques sous la pression, tu vas subir de nouvelles pertes
Ceci est une ode aux armes à feu

(Verse 3 – Vinnie Paz)
Tu sais que je suis sympa mais que je reste un peu sauvage
Que je reste prêt de la cuisinière [8] comme des côtes de porc ou du riz frit
Tu sais, j’ai quelques cousins qui agissent seulement s’il y a une prime à la clé
Et ils laissent la drogue les mener par le bout du nez quand ils arrosent de plomb
La cible est négligente mec, c’est du travail pour le couteau de cuisine
Colle-le donc au travers de son cou et tire en arrière, le couteau de cuisine sera propre
Dieu est vertueux mais je pourrais me mettre à servir les démons
Et le .45 pourrait très bien sortir de mon jeans Iceberg
Je connais beaucoup de jeunes zonnards et ils ont tous les crocs
Prêts à tuer, à assassiner, à faire tout exploser, à poignarder pour moi
Ce n’est pas exactement un endroit où Dieu pourrait survivre (pas vraiment)
Tu sais, Dieu ne vit pas en moi, je vis à l’intérieur de Dieu

(Verse 4 – Doap Nixon)
Je ne fous pas la merde avec mes .9, je laisse ces merdes à mes frères
Quand je fous la merde, c’est sur de grosses affaires où de gros bras sont impliqués
Et je balance ton cadavre dans une rivière pour que l’odeur de poudre disparaisse
D’un tir en pleine tête, ton cerveau te quitte pour choir sous le moteur de ta voiture
Sérieusement, tu peux parier tout ce que tu veux mais j’ai coupé de nombreux scalps
Je suis KTK, Kenny The Kid [9] et je suis toujours dans le quartier
Entrain de faire de la monnaie, entrain de faire du business
Vois-tu le côté de mon canon, ça ressemble à un gouffre sans fin
Et en plein jour, le quartier ressemble à l’Irak ; j’ai un bon angle de tir
Donc les négros qui m’espionnent par le trou de la serrure vont bientôt fermer leurs yeux
Tu sais, on est tous à l’aise, gavé de marijuana, et on va te presser
AOTP, mes condisciples prennent le contrôle du game, cela à tes détriments
Et je ne parle pas de mon argent même si ce dernier pourrait pleuvoir sur toi
Je parle de cette merde qui fait des impacts d’obus dans ta voiture
Donc acquiers donc des .9 et de grosses coupures ou j’entaillerai ta meuf

(Chorus – Demoz)
Ceci est une ode aux armes à feu, enculé tu perds le contrôle
AOTP, chaque membre est son propre patron
Peux-tu payer le prix quand la vie en est le coût ?
Et si tu craques sous la pression, tu vas subir de nouvelles pertes
Ceci est une ode aux armes à feu, enculé tu perds le contrôle
AOTP, chaque membre est son propre patron
Peux-tu payer le prix quand la vie en est le coût ?
Et si tu craques sous la pression, tu vas subir de nouvelles pertes
Ceci est une ode aux armes à feu



[1] Griff est un illustrateur français de cartes postales des années 1910. Il cible son humour sur les travers humains, la ruralité, la guerre de 1914-1918, les militaires, les crises économiques, etc. On compte au moins 300 cartes humoristiques à son actif. Il signe généralement ses cartes d'un symbole Griff. C’est avec ce symbole que Kamachi fait une métaphore

[2] Kamachi fait ici allusion à Marcus Garvey qui était un leader noir du XXe siècle et qui était considéré comme un prophète par les adeptes du mouvement rastafari d’où son surnom de Black Moses, Moses se traduisant par Moïse en français.

[3] Double-sens, cela veut aussi dire : « J’ai un chibre énorme donc je dégage ces autres pénis avec toute ma puissance »

[4] Référence au symbole franc-maçon au dos de tous les dollars.

[5] Kamachi parle vraisemblablement de l’énergie que dégage une arme à feu et la personnifie sur tout son couplet

[6] Demoz compare ici le tir d’une arme à feu aux sports de balle

[7] On remarque qu’ici Demoz parle de John qui n’est lui pas un apôtre, contrairement aux 3 autres cités

[8]Vinnie parle ici de la cuisinière au sens commun mais aussi celle qui sert à cuire la drogue

[9] KTK est un film de Claude Gagnon qui parle de la vie de Kenny Easterday, un homme atteint d’une grave maladie et qui a été amputé tôt dans sa jeunesse

[Intro: Chief Kamachi]
Yeah, uh, yeah
We back y'all
Uh, AOTP
This is what y'all's was waiting for, right?
Yeah, nothing but that classic, classic, nothing but that classic, classic

[Verse 1: Chief Kamachi]
Yeah, yo
I stay strolling with Crypt
My opening Griff like the smokes of my fifth
Cup of gin, devilish grin, bodies cozy and stiff
It's the messiah, think the black Moses of myth
I hold the staff and turn snakes into nothing but pith
I spit the 'glyfics and a mystics, you know what it give
One eye, bloodshot, on a pyramid tick
It's real energy, you a high school chemistry kit
The ease, the crease, get a whole energy lift
If your hate since 9-8, Kamachi and Hologram
And 0-7, he the reverend of the lawless land
I crack crosses, I'm here for the fall of man
AOTP, this is what you call a jam

[Verse 2: Demoz]

Nigga I'll leave you poked in the chest
If hip hop is dead, call me ghost in the flesh
I'm close to the best
Kill your fucking man, have a toast to the death
Gotta be a ball game if I'm approaching the bench
Coke on the steps, po-po lock me up
Came home, now we just waiting on mafia
Jae I got you, Vinnie I see you
Crypt, King Size, Planetary, no need to
Display no one else's name, we all lethal
We came from a flame a hundred below evil
Nigga, I'll shoot you, I'll stab you,
I knock your fucking jaw off your face if I smack you
Who's Luke, who's John, who's Paul, who's Matthew
I don't read the fucking bible, nigga I'll just get at you
I'll make a bunch of crazy white boys kidnap you
Let you know this is real true life, no battle

[Chorus: Demoz]
This is a gun ballad, mother fucker get lost
AOTP, every member is a boss
Can you pay the price when your life is the cost
Will you crack under pressure, take another loss
This is a gun ballad, mother fucker get lost
AOTP every member is a boss
Can you pay the price when your life is the cost
Will you crack under pressure, take another loss
This is a gun ballad

[Verse 3: Vinnie Paz]

You knew the white boy was wild nice
And that I stick the cooker to your ribs like fried rice
I got some cousins moving d at a wild price
That have the dope fiends lean mean when they pound spikes
The aim's sloppy dog, knife work mean
Stick it through the neck, pull it out
Knife work clean (ha ha ha ha)
The God's righteous, but I might serve fiends
And the four fifth lift you out your iceberg jeans
I got a lot of young boys and they mad hungry
Murder, kill, shoot the place up, stab for me
This ain't the type of place you can survive God (not at all)
God don't live inside me, I live inside God.

[Verse 4: Doap Nixon]

I ain't messing with nines, nah
I give them shits to my bro
I only mess with big shit, with the shoulders involved
Throw your body in the river so the odor dissolve
A head shot, leave your brain under the motor your car
For real, you can bet your last, I split plenty wigs
It's KTK, Kenny the Kid
And I'm still in the hood, money, getting them packs off
Side of the Barrel, dog
It feel like a scratch off
Broad day light, the hood's like Iraq
I got good aim, peep hole niggas get eye clapped
And we all on ease, all in greens, all in trees, and we all gon' squeeze
AOTP, niggas be running game on you
And I ain't talking about my money's gonna rain on you
I'm talking about the shit that dent up your car
Gat nines and big faces or I'm clipping your broad, faggot

[Chorus: Demoz]
This is a gun ballad, mother fucker get lost
AOTP, every member is a boss
Can you pay the price when your life is the cost
Will you crack under pressure, take another loss
This is a gun ballad, mother fucker get lost
AOTP every member is a boss
Can you pay the price when your life is the cost
Will you crack under pressure, take another loss
This is a gun ballad