Traduction - All Shall Perish - AOTP

AOTP - All Shall Perish


(Chief Kamachi)
Yeah, AOTP, allons-y
Nous sommes des légendes de l’underground… yeah
AOTP, ce que je veux dire, c’est que nous sommes indépendants
Les guerriers prennent le contrôle de ce game
Ce que je veux dire, c’est que c’est le moment pour vous de vous incliner
Et ce que je veux dire, c’est que nous sommes de retour, ça faisait trop longtemps
Ce que je veux dire, c’est que le chasseur de gibier [0] est là

(Verse 1 – Chief Kamachi)
Pas besoin de connaître mon ethnie car elle se trouve là où le respect qui m’est dû est omniprésent
Mon flow est multi-spectral, est en état de transe comme dans une boîte-techno’ pleine de LSD [1]
Je demande à tous les haters de dégager, nous en avons assez des beefs/viandes [2]
Parce que nous observons les lois spirituelles et que donc nous sommes végétariens
Je purifie mes voies célestes donc clairement je hais tes défauts
Mais je ne suis pas entrain de te persuader que tu es pourri et que tu ferais bien de disparaître
Car Kamachi n’est pas ce genre de mec, de plus, il entend tout de tout
Et même si je n’étais même pas là avec vous, je t’ai vu t’enfuir de ton groupe entrain d’hurler
Je commence à batailler avec ma langue comme si c’était une léchouille lesbienne
Et je parle avec ce même charme thesbien [3] ; tu peux laisser tes baffles cracher ça
Comme un anglais vieux-jeu, j’utilise les pamphlets de ce truand de Hamlet
Pendant que les caméras des fédéraux sont littéralement entrain de me scanner
(Yeah… hahahah… cette merde est un jeu d’enfant mec…)

(Hook)
Ne laisse pas ta vie être la cible de pures misères
Ne laisse pas cette nuit prendre ton corps frissonnant sur le sol
Cette douleur et cette dissension ne pourront co-exister avec moi
Ne sois pas la cause d’un mystère insoluble

(Verse 2 – King Syze)
Je suis un auteur agressif, quand on me mélange à l’eau, je mets des décharges de volts
Troublant la loi et l’ordre quand je fais des affaires pour assurer mes vieux jours
On est les meilleurs, mes raps ruissellent tout au long de mon patrimoine
Tu sais, je le fais vivre ; et toi, tu dis de la merde quand il n’y a que de l’évidence
Et ce que j’entends, ce n’est que du poison pour mes oreilles
Je détruis une chanson, je l’étouffe, je l’écrase dans mes pièges
Et je laisse un échantillon y survivre pour l’utiliser un autre jour
Je le sauve des autres chasses que je pourrai faire avec mes frères d’Outerspace
Et enfin je le trie, tu sais, ma carrière tente de se construire au large de la colère
Je suis sur le point de quitter cet univers rapologique et de me mettre à faire des bangers
Tu sais, ce sont juste les mots d’un rappeur enchaîné
Qui tente de ramener le rapgame sous l’égide d’un seul maître
Je commence à prendre de la place, mon travail s’étend au-delà de ces groupes artificiels [4]
Et ce dernier souffle et tempête sur les terres oubliées et délaissées
Donc quand j’approche, n’oublie pas de ramener tes meilleures créations avec toi
Car quand je me décomposerai, tu pourras prendre les meilleurs morceaux pour toi

(Hook)
Ne laisse pas ta vie être la cible de pures misères
Ne laisse pas cette nuit prendre ton corps frissonnant sur le sol
Cette douleur et cette dissension ne pourront co-exister avec moi
Ne sois pas la cause d’un mystère insoluble

(Verse 3 – Vinnie Paz)
Yeah, les mesures que je débite sont mortelles et atteignent un paroxysme de littérature crue et vicieuse
Comme Ghandhi en chair et en os, nous laissons tout le monde derrière, Dieu est le prochain
Avec une bombe sur la poitrine, laisse donc ton souffle s’effondrer
Pour obtenir des arrêts cardiaques et ramener de l'épouvante comme Wes Craven [5]
Cela n’a pas de sens d’attendre donc notre équipe continue de s’élever
Comme le Pakistan et l’Inde libérés par les britanniques
On se débarrasse des poids morts, nos prédictions sont affûtées et mortelles [6]
Comme la tentative d’assassinat sur la personne de Don Cartagena [7]
Nous avons des caractéristiques de zombies car dans ce monde, il n’y a rien d’agréable
Et qu’il n’y a personne pour nous tenir tête dans les rues
Nous réinventons la roue en passant par le cycle de la mort cousin
Nous soulevons des montagnes mais nous aboyons comme Michael Red [8]
Je t’ai donné la vie à la place et ensuite, je t’ai donné de quoi survivre
Je pense que c’est le moment idéal pour que le disciple se sépare de son maître
Et c’est probablement la seule chose qui me permet de me calmer
Vinnie Pazzienza fait partie de la putain d’armée d’AOTP

(Hook)
Ne laisse pas ta vie être la cible de pures misères
Ne laisse pas cette nuit prendre ton corps frissonnant sur le sol
Cette douleur et cette dissension ne pourront co-exister avec moi
Ne sois pas la cause d’un mystère insoluble



[0] Traduit par 'deer hunter', c'est-à-dire la première chanson de
Kamachi au sein du collectif JMT et AOTP, sur l'album Violent by Design

[1] Kamachi fait une métaphore avec les lumières lasers que l’on
trouve dans les boîtes. Et partant de cela en fait une avec le
stroboscope qui rend les mouvements saccadés. Il s’agit d’une mesure
qui plonge directement dans une atmosphère particulière. C’est assez
difficile à traduire mais c’est facile à comprendre.

[2] Evidemment un jeu de mot entre le double sens de « beef »

[3] Une thesbienne est une femme non-homosexuelle mais qui agit comme
telle. On pourrait citer à cet exemple, Katy Perry ou même Lindsey
Lohan.

[4] Syze fait un jeu de mot avec ‘makin’ a band’, une émission de Diddy destinée à ‘créer’ un groupe

[5] Réalisateur considéré comme un des maîtres de l’horreur avec J.
Carpenter. On lui doit, entre autres, Scream, Les Griffes de la Nuit et
plus récemment la Colline a des Yeux.

[6] « Cleaner » veut dire « nettoyant » mais doit être comprise comme
une exécution de contrat de la part d’un tueur à gages par exemple.
Propre, rapide et expéditive.

[7] Peut-être Vinnie Paz parle t-il du surnom de Fat Joe à ses débuts

[8] Joueur de NBA.


-----------------------------------------------------------------------------------------

[C.Kamachi: talking]
Yeah, A.O.T.P., come on....
Underground legends......yeh...
Yeah Army Of The motherfuckin' Pharaohs
What I'm sayin', independent,
Warriors takin' over the game
What I'm sayin' it's time for y'all to lay down
and I'm sayin' we back, it been to long
What I'm sayin', the deer hunter's here

[Verse 1: C.Kamachi]
Ain't no need to know my ethno, cause worldwide is where my respect go
My flow is multi-spectral, like I'm space based on LSD in trance state dancin' techno
Tellin' y'all haters to let go
It's enough beef but we vegetarian observe the spiritual laws
Purify ya channels and clearly hate ya flaws
So I wouldn't have to convince you that you wack and shouldn't be here at all
Kamachi's this and that I hear it all,
I see you run from ya squad screamin' I wasn't even there wit y'all
I start wars with the tongue like it's a lesbian alm
Talk with that Thesbian charm,
And you can let ya stereos amp this
It's the old english, pamphlets of a hoodlum Hamlet
Under literary FBI cameras scanned it daddy
(yeah, Ha ha ha ha shit is child's play man)

[HOOK:]
Don't let ya life be the aim of pure misery
Don't let this night keep ya frame on floors shivering
This pain and strife can no longer exist to me
Don't be the cause of an unsolved mystery
[x2]

[Verse 2: King Syze]
I'm an assault author, shockin' volts mixed wid water
Disturbin' the law and order when I'm ballin' for the future
We them better kids, rap flows throughout my heritage
And let it live you reppin' shit where's the evidence
All I see and hear is poison in my ears
I kill a track, choke slam the snare,
And let the sample live another day
Save it for another chase hunt it down wid my brothers Outerspace
Tried once but my career's built off anger
I'm bout to leave these raps alone and load bangers
It's just the words from a slave rapper
Tryna bring the game back talkin' to the same master
I'm takin' a stand, my shit expands beyond makin' a band
That talks and storms upon forsaken lands
So when approachin' bring your best shit wit you
When I break it down you can take the rest wit you word

[HOOK]

[Verse 3: Vinnie Paz]
Yeh this is bars of death, we merkin' everybody God is next
Vicious raw literatures pure as Ghandi's flesh
Bomb to the chest, let ya breath cave in
A heart attack to bring the horror back Wes Craven
It make no sense waitin', the team risen
Like Pakistan and India liberated by Britain,
We got rid of dead weight the vision's sharp and cleaner
Like the assassination attempt of Da Cartagena
We like a zombie feature, cause it ain't nothin' sweet
And it ain't nobody that's fuckin' wid us on the street
We reinventin' the wheel cousin the cycle dead
We push the rock and we bark like we Michael Red
I gave you life instead, gave you rice and bread
I think it's time that I separate the disciple head,
That's probably the only thing that can calm me
Vinnie Pazzienza it's the motherfuckin' Army

[HOOK]