Traduction - 3rd World - Immortal Technique

...

Le tiers monde enculé...

Je viens de là où de l'or et des diamants sont arrachés à la Terre
Pour se retrouver directement dans des châteaux d'esclaves où l'eau est maudite
De là où la brutalité de la police ne laisse pas de place à l'agréable
Celle-là même qui fait que le ghetto américain nous donne des airs de paradis
Comparé aux taudis des Caraïbes infestés par le virus du SIDA
Ou aux rues africaines où ils sont des passeports pour une arme à feu américaine
De là où ils massacrent les gens, puis ensuite, essayent de garder le calme
Et passeront les 25 prochaines années à tenter de nier cela
Je viens de là où ils te coupent les mains si tu lèves le poing
Et où les négros prennent de la cocaïne parce que le magasin à emplois n'existe pas
Sauf évidemment pour un travail d'esclave dans le dépot d'une société moderne
Et les forces de police ne viennent jamais jamais ici
De là où les bombes qu'ils ont utilisés pour balancer sur le Vietnam
Déforment toujours les enfants même 8 mois après qu'ils soient nés
Je viens de là où ils ont oublié la vraie signification du Coran
Parce que l'héroïne est incompatible avec l'Islam
Et les négros savent tout cela mais, quoi qu'il en soit, ils cultivent cette graine de pavot
Car les paquets de nourriture envoyés par parachute n'arrivent pas tous les jours
Je viens de là où les gens prient les Dieux de leurs Conquistadors
Et où pratiquement chaque président est un blanchisseur d'argent
Du seul endroit où la démocratie est acceptable
Et si le candidat américain est électible
Ils pourraient bien avoir un président noir mais c'est inutile
Car il ne contrôlera pas l'économie imbécile!

De là où je viens, le tiers monde fils, charge ton arme à feu
Je suis à beaucoup d'endroits différents mais je suis né dans le tiers monde
De là où je viens, le tiers monde fils, les guérillos tirent et courent
Vous polluez n'importe quoi et maintenant le tiers monde est fichu
De là où je viens, le tiers monde fils, l'eau n'est que poison
Et 700 enfants mourront à la fin de cette chanson
De là où je viens, la révolution arrivera
L'occupation continue quittera le tiers monde en lambeaux

Je viens de là où l'Eglise catholique est un peu raciste
Ils aident l'Europe mais enculent cette salope d'Amérique
Alors que qui peut dire quel est son visage, ils prient un Jésus blanc et espagnol
Mais ils ne parlent jamais du Pape noir Gelasius
Je viens de là où les armes soviétiques décident toujours des élections
Où tu paies les militaires comme la Mafia pour être protégé
Où les sex toys catamites sont ce que vend le pays
Et dont la meilleure clientèle est les hommes d'affaires blancs
Je viens de là où ils sont trop peureux pour accueillir le film Survivor
Et tuent les organisations d'union Coca-Cola
Je viens de là où le système judiciaire est comme un perroquet
Donc j'encule les politiques de ce gouvernement pourri
Et les rebelles connus qui sont au courant et encore vivants
Finiront comme un de ces quelconques Argentins disparus
Parce que les lois RICO ne s'appliquent pas à la CIA
Et ses enculés portent des chaussures qui sont faites pour 25cents par jour
Je viens de là où la CIA renverse les leaders démocratiques
Pas pour le peuple mais pour les lecteurs du journal Wall Street
De là où les noirs, les peuples indigènes et les asiatiques
Sont une fois de plus les esclaves des Caucasiens
Et c'est surprenant de voir comment ils nous ont dressés
A être racistes envers nous-mêmes dans l'endroit même où l'on a grandi
Vous nous avez gardé en cage
Détruit notre culture et ensuite, vous avez dit que vous étiez civilisés
Vous avez violé nos mères et quand nous sommes nés, vous nous avez méprisés
Vous nous avez embourgeoisé, un agent provocateur nous a divisé
Et vous avez sacrifié chaque messie révolutionnaire
Donc, je suis prêt à lancer une émeute globale
Même si celle-ci ne fera peut-être pas chuter vos faux dictateurs anti-communistes
Laisse tomber la charité, la médecine a essayé de m'assassiner
Les vaccins que l'on nous donne sont en réalité plein de mercure
Donc maintenant je vois le tiers monde comme un soldat du rap-game
Nationalise l'industrie et prends-en le contrôle


De là où je viens, le tiers monde fils, charge ton arme à feu
Je suis à beaucoup d'endroits différents mais je suis né dans le tiers monde
De là où je viens, le tiers monde fils, les guérillos tirent et courent
Vous polluez n'importe quoi et maintenant le tiers monde est fichu
De là où je viens, le tiers monde fils, l'eau n'est que poison
Et 700 enfants mourront à la fin de cette chanson
De là où je viens, la révolution arrivera
L'occupation continue quittera le tiers monde en lambeaux

-------------------------------------------------------------------------------------------

...

3rd World Motherfucker...

I’m from where the gold and diamonds are ripped from the earth,
Right next to the slave castles where the water is cursed,
From where police brutality's not half as nice,
It makes the hood in America look like paradise,
Compared to the AIDS infested Caribbean slum,
African streets where the passports an American gun,
From where they massacre people and try to keep it quiet,
And spend the next 25 years tryna deny it,
I’m from where they cut your hands off if you make a fist,
And niggaz throw coca cause the job market doesn’t exist,
Except slave labour modern day company store,
And peacekeepers don’t ever ever ever come here no more,
From where the bombs that they used to drop on Vietnam,
Still has children born deformed 8 months before they gone,
I’m from where they lost the true meaning of the Qur'an,
Cause heroin is not compatible with Islam,
And niggaz know that but grow that poppy seed anyway,
Cause that food drop parachute does not come everyday,
I’m from where people pray to the gods of they conquerors,
And practically every presidents a money launderer,
From where the only place democracy's acceptable,
Is if Americas candidate is electable,
And they might even have a black president but he’s useless,
Cause he does not control the economy stupid!

Lock and load your gun where i’m from the 3rd world son,
Been to many places but i’m 3rd world born,
Guerillas hit and run where i’m from the 3rd world son,
You polluted everything and now the 3rd world’s gone.
The water is poison where i’m from the 3rd world son,
700 children died by the end of this song,
Revolution'll come where i’m from the 3rd world son,
Constant occupation leaves the 3rd world torn.

I’m from where the Catholic church is some racist shit,
They helped Europe and America rape this bitch,
They pray to white Spanish Jesus who’s face is this?
But never talk about the black pope Gelasius,
I’m from where Soviet weapons still decide elections/
Militaries like the Mafia you pay for protection/
Catamite sex toys is what the country sells/
And rich white businessmen make the best clientèle/
I’m from where they too pussy to come film Survivor/
And they murder Coca-Cola union organisers/
I’m from where the justice system esta podrido/
Fuck government niggaz politic over perico/
Rebelde conocido, enterado vivo/
Como otro Argentino desaparecido,
Cause RICO laws don’t apply to the CIA,
And motherfuckers make sneakers for a quarter a day,
I’m from where they overthrow Democratic leaders,
Not for the people but for the Wall Street journal readers
From where blacks, indigenous peoples and Asians,
Were once slaves of the Caucasians,
And it’s amazing how they trained them,
To be racist against themselves in the place they was raised in,
You kept us caged in,
Destroyed our culture and said that you civilised us,
Raped our women and when we were born, you despised us,
Gentrified us, agent provocateur divide us,
And crucified every revolutionary messiah,
So i’m a start a global riot,
That not even your fake anti-Communist dictators can keep quiet,
Fuck your charity medicine tryna to murder me,
The immunisations you gave us were full of mercury,
So now I see the 3rd World like the rap game soldier,
Nationalise the industry and take it over.

Lock and load your gun where i’m from the 3rd world son,
Been to many places but i’m 3rd world born,
Guerillas hit and run where i’m from the 3rd world son,
You polluted everything and now the 3rd world’s gone.
The water is poison where i’m from the 3rd world son,
700 children died by the end of this song,
Revolution'll come where i’m from the 3rd world son,
Constant occupation leaves the 3rd world torn.