Traduction - Dance with the Devil - Immortal Technique

Immortal Technique - Dance with the Devil


(Verse 1 – Immortal Technique)
Une fois, j'ai connu un négro dont le nom était William
Et dont la première préoccupation était de se faire des millions
Etre la racaille la plus dégénérée que le monde ait connu
Dans ses rêves, il se voyait baiser des actrices et sniffer de la coke
A l’âge de 13 ans, sa jeune âme était déjà corrompue
Ce négro n’avait jamais eu un père et sa mère était une toxico
Elle avait laissé tomber son éducation et elle restait toujours timorée
Pendant que, simultanément, le cœur de son fils se refroidissait
Il a alors commencé à zoner, à vendre des sachets dans les blocks
A draguer les meufs, en cherchant des plans d'une nuit
Il était matérialiste mais a compris que l'argent n'achetait pas le respect
Alors, il a construit sa réputation sur le fait de voler et d’escroquer
Mais la première fois qu'il s'est fait arrêté, il n’a pas hésité à moucharder
Donc les criminels avec qui il traînait ne l’ont jamais pris au sérieux
Tu vois, c’est ce qui me différencie des autres négros de ce style
C’est que je ne projette pas ma propre insécurité sur leurs autres
Il approvisionnait les toxicos avec des drogues, des pipes et des seringues
Donc il a ressenti le besoin de prouver à tous qu'il était vraiment maléfique
Un jeune homme à l'esprit enfiévrée et au potentiel infini
Le pur produit du ghetto élevé avec une mentalité capitaliste
Au même moment, il était expulsé de l'école pour y avoir vendu de la drogue
Et il dansait avec le Diable, défoncé au point que ses yeux saignent
Mais lassé par le trafic de drogue, il céda finalement à sa propre cupidité

(Hook – Immortal Technique)
Tous ceux qui essaient d'être brave ne font jamais face aux conséquences
Tu as d’ailleurs sûrement purgé seulement un mois pour des délits mineurs
Mais demande à un négro qui a pris la perpétuité s'il a eu une seconde chance
Une fois de plus il y a toujours le mal qui resurgit de nouveau et en plus maléfique
Tu danses pour toujours avec le Diable dans une cellule de prisonnier
C’est ce qui arrive quand tu violes, tu tues ou que tu vends de la drogue
Tu sais, les démons étaient avant des dieux et des anges mais qui sont tombés
Tu sais, il n'y a plus de diversité car nous nous consumons tous dans un ‘melting pot'

(Verse2 – Immortal Technique)
C’est à ce moment que Bill commença à détrousser des négros
Tout ce qu'il pouvait faire pour mériter à nouveau le respect de sa bande
Il déclenchait des bagarres pour un rien et notamment dans le quartier
Et a commencé à vendre des tablettes de crack aux mères et à ses frères
Il faisait des heures supplémentaires pour ramener de la thune à la planque
Il touchait le jackpot mais il voulait passer à la cocaïne
Pour réaliser le fantasme de Scarface qui trottait constamment dans sa tête
Il était fatigué du quartier où les négros le traitaient toujours de la même façon
Il voulait s’émanciper comme dans le film « Cut Throats » et rencontrer des vrais thugs
Mais quand il a voulu réellement les fréquenter, ces derniers l’ont tout de suite dégagés
Ils lui ont dit que n'importe quel enculé de lâche pouvait vendre de la drogue
Que n'importe quelle pédé de black avait un gun et pouvait vider son chargeur
Que n'importe quel négro avec un t-shirt rouge pouvait se faire passer pour un blood
Et que même cette tapette de Puffy avait fumé un enculé dans un club
Mais seulement un vrai thug pouvait poignarder quelqu'un jusqu’à la mort
Attendant face à la victime, le regardant mourir, les yeux dans les yeux
Bill a réalisé que ces mecs étaient de vrais thugs, avec de vraies couilles
Et qu’ils voulaient le tester, avant de commencer à faire du business ensemble
Ils lui ont suggéré de violer une salope pour prouver qu'il avait le sang froid
Il avait donc à présent le choix entre revenir à son ancienne vie
Ou se faire de l'argent dans la ville avec des mecs d’expérience
Et ce sont ses rêves de belles voitures et de diamants qui parlèrent
Et il accepta car au final, il avait toujours voulu être un vrai négro hardcore
Ils se donnèrent donc rendez-vous une nuit de vendredi à 2h et 45 minutes

(Hook – Immortal Technique)
Tous ceux qui essaient d'être brave ne font jamais face aux conséquences
Tu as d’ailleurs sûrement purgé seulement un mois pour des délits mineurs
Mais demande à un négro qui a pris la perpétuité s'il a eu une seconde chance
Une fois de plus il y a toujours le mal qui resurgit de nouveau et en plus maléfique
Tu danses pour toujours avec le Diable dans une cellule de prisonnier
C’est ce qui arrive quand tu violes, tu tues ou que tu vends de la drogue
Tu sais, les démons étaient avant des dieux et des anges mais qui sont tombés
Tu sais, il n'y a plus de diversité car nous nous consumons tous dans un ‘melting pot'

(Verse 3 – Immortal Technique)
Et sous la pluie, ils rôdaient en roulant lentement autours des immeubles
En fumant des joints, en buvant et en plaisantant pour passer le temps
Jusqu'à ce qu'ils aperçoivent une femme qui marchait seule dans la rue
Elle revenait du travail, à 3h du matin, et était sur le chemin de chez-elle
Ils sortirent donc silencieusement de la caisse et commencèrent à la suivre
Et à travers les immeubles, l'obscurité et les ténèbres l’engloutirent
Quand ils enroulèrent son pull autour de sa tête et l’a frappèrent sur le sol
« C'est le moment petit, tu as la chance de prouver que tu es un vrai. »
Alors Bill s'approcha d'elle et choppa la femme par les cheveux
Et il la traîna jusqu’à une sombre ruelle où il n’y avait personne
Elle se débattit avec rage mais ils la forcèrent à monter les escaliers
Et une fois arrivés sur le toit, ils l’immobilisèrent sur le sol
En criant « ferme ta putain de gueule et arrête de bouger ! »
Le pull recouvrait son visage, mais elle criait de toutes ses forces
Donc Bill piétina de toutes ses forces la salope jusqu'à lui casser la mâchoire
Les sales bâtards savaient exactement ce qu'ils étaient entrain de faire
Ils la tabassèrent jusqu'à ce que ses côtes craquent et qu'elle arrête de bouger
Le sang ruisselant à travers ses vêtements, elle pleurait en silence
Et là chacun leur tour, ils ont commencé à la violer sauvagement
Bill était censé être le premier, mais chacun d’entre eux eu son tour
Ils la déchirèrent, et l'étouffèrent jusqu'à ce que sa gorge soit en feu
Et pendant que sa mâchoire cassée priait Dieu, ils continuaient leur sale besogne
Et, une fois qu'ils eurent finis et que le corps n’était que pleurs, sang et os brisés
Un de négros de la bande sortit un tout nouveau .22
Et, ils parlèrent à Bill, lui disait qu’elle était témoin de ce qu’elle avait subi
Et que s’il l’exécutait maintenant, sa place dans la bande était garantie
Il y réfléchit plus ou moins une minute, la femme était pratiquement morte
Alors il se pencha dessus et lui pointa l'arme à feu sur la tempe

(Hook – Immortal Technique)
Tous ceux qui essaient d'être brave ne font jamais face aux conséquences
Tu as d’ailleurs sûrement purgé seulement un mois pour des délits mineurs
Mais demande à un négro qui a pris la perpétuité s'il a eu une seconde chance
Une fois de plus il y a toujours le mal qui resurgit de nouveau et en plus maléfique
Tu danses pour toujours avec le Diable dans une cellule de prisonnier
C’est ce qui arrive quand tu violes, tu tues ou que tu vends de la drogue
Tu sais, les démons étaient avant des dieux et des anges mais qui sont tombés
Tu sais, il n'y a plus de diversité car nous nous consumons tous dans un ‘melting pot'

(Verse 4 – Immortal Technique)
Juste avant d'appuyer sur la gâchette et de mettre fin à la vie de la femme
Il pensa au futur qui lui était réservé et qui lui promettait platine et diamant
Et il se sentit fort, debout, là, au milieu de ses nouveaux frères
Il arma alors son arme à feu, et retira le pull sur la tête de la femme
Mais ce qu'il vit le fit bégayer et sangloter
Car ce qu’il était en train de fixer, c’étaient les yeux de sa propre mère
Elle regarda derrière lui et pleura, parce que son fils l'avait abandonné
Elle pleurait plus douloureusement que quand ils étaient entrain de la violer
Et le monde entier s'arrêta alors sans pour autant qu'il puisse la contempler
Sa propre corruption avait finalement réussi à changer sa destinée
A présent, il se souvenait que sa mère avait l’habitude rentrer tard le soir
Travaillant dur pour pas grand chose, car maintenant il n'était digne de rien
En effet, il s'était détourné de la femme qui lui a donné la vie
Et il se mit à pleurer et à crier en regardant les cieux car il était seul et terrifié
Mais seul le Diable répondit, car Dieu n'était pas là
Et là alors, il sut ce que c'était que d'être dépouillé et froid
Alors il sauta du toit dans le vide et c’est l’âme perdue à jamais qu’il mourut
On dit souvent que la mort nous guide vers un endroit meilleur mais j'en doute
Car après que la bande aie finalement tuée sa mère, il n’en parlèrent plus jamais
Et reste bien attentif car l’histoire que je t’ai conté est la stricte vérité
Car j'étais là avec ce William Jacobs et j'ai aussi violé sa mère
Et maintenant le Diable me poursuit, qu’importe l’endroit où je vais
En fait, je suis convaincu qu'il se tient au milieu de vous à mes concerts
Et dans chaque rue en train d'écouter silencieusement le flow de petites racailles
Il pourrait être juste à coté de toi sans même que tu ne le remarques
Le Diable grandit à l’intérieur des cœurs des êtres égoïstes et mauvais
Blanc, marron, jaune, noir, peu importe, la couleur n’est pas une barrière
Quand tu es atteins, ta destinée n’est plus qu’une auto-destruction progressive
Et quand bien même tu es un fils de Dieu, tu tomberas quand même
Tu sais, il n'y a plus de diversité car nous nous consumons tous dans un ‘melting pot'
Donc quand le Diable te propose une danse, tu ferais mieux de la refuser
Car cette danse avec le Diable risque bien de durer une éternité…

[Verse 1]

I once knew a nigga whose real name was William

his primary concern, was making a million

being the illest hustler, that the world ever seen

he used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams

a corrupted young mind, at the age of thirteen

nigga never had a father and his mom was a fiend

she put the pipe down, but for every year she was sober

her sons heart simultaneously grew colder

he started hanging out selling bags in the projects

checking the young chicks, looking for hit and run prospects

he was fascinated by material objects

but he understood money never bought respect

he built a reputation cause he could hustle and steal

but got locked once and didn't hesitate to squeal

so criminals he chilled with didn't think he was real

you see me and niggas like this have never been equal

I dont project my insecurities on other people

he fiended for props like addicts with pipes and needles

so he felt he had to prove to everyone he was evil

a feeble minded young man with infinite potential

the product of a ghetto bred capitalistic mental

coincidentally dropped out of school to sell weed

dancing with the devil, smoked until his eyes would bleed

but he was sick of selling trees and gave in to his greed


[Hook]

Everyone trying to be trife never face the consequences

you propably only did a month for minor offences

ask a nigga doing life if he had another chance

but then again there's always the wicked that knew in advance

dance forever with the devil on a cold cell block

but thats what happens when you rape, murder and sell rock

devils used to be gods, angels that fell from the top

there's no diversity because we're burning in the melting pot


[Verse 2]

So Billy started robbing niggaz, anything he could do

to get his respect back, in the eyes of his crew

starting fights over little shit, up on the block

stepped up to selling mothers and brothers the crack rock

working overtime for making money for the crack spot

hit the jackpot and wanted to move up to cocaine

fulfilling the scarface fantasy stuck in his brain

tired of the block niggaz treating him the same

he wanted to be major like the cut throats and the thugs

but when he tried to step to 'em, niggaz showed him no love

they told him any motherfucking coward can sell drugs

any bitch nigga with a gun can bust slugs

any nigga with a red shirt can front like a blood

even Puffy smoked a motherfucker up in the club

but only a real thug can stab someone till they die

standing in front of them, staring straight into their eyes

Billy realized that these men were well guarded

and they wanted to test him, before business started

suggested raping a bitch to prove he was cold hearted

so now he had a choice between going back to his life

or making money with made men, up in the cife

his dreams about cars and ice, made him agree

a hardcore nigga is all he ever wanted to be

and so he met them friday night at a quarter to three


[Hook]


[Verse 3]

They drove around the projects slow while it was raining

smoking blunts, drinking and joking for entertainment

until they saw a woman on the street walking alone

three in the morning, coming back from work, on her way home

and so they quietly got out the car and followed her

walking through the projects, the darkness swallowed her

they wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor

"this is it kid, now you got your chance to be raw..."

so Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair

and dragged her into a lobby that had nobody there

she struggled hard but they forced her to go up the stairs

they got to the roof and then held her down on the ground

screaming shut the fuck up and stop moving around

the shirt covered her face, but she screamed and clawed

so Billy stomped on the bitch, until he broken her jaw

the dirty bastards knew exactly what they were doing

they kicked her until they cracked her ribs and she stopped moving

blood leaking through the cloth, she cried silently

and then they all proceeded to rape her violently

Billy was meant to go first, but each of them took a turn

ripping her up, and choking her until her throat burned

her broken jaw mumbled for God but they weren't concerned

when they were done and she was lying bloody, broken and bruised

one of them niggaz pulled out a brand new .22

they told him that she was a witness of what she'd gone through

and if he killed her he was guaranteed a spot in the crew

he thought about it for a minute, she was practically dead

and so he leaned over and put the gun right to her head


(Sample from "Survival of the Fittest" by Mobb Deep)

I'm falling and I can't turn back

I'm falling and I can't turn back


[Verse 4]

Right before he pulled the trigger, and ended her life

he thought about the cocaine with the platinum and ice

and he felt strong standing along with his new brothers

cocked the gat to her head, and pulled back the shirt cover

but what he saw made him start to cringe and stutter

'cause he was staring into the eyes of his own mother

she looked back at him and cried, cause he had forsaken her

she cried more painfully, than when they were raping her

his whole world stopped, he couldn't even contemplate

his corruption had succesfully changed his fate

and he remembered how his mom used to come home late

working hard for nothing, cause now what was he worth

he turned away from the woman that had once given him birth

and crying out to the sky cause he was lonely and scared

but only the devil responded, cause God wasn't there

and right then he knew what it was to be empty and cold

and so he jumped off the roof and died with no soul

they say death take you to a better place but I doubt it

after that they killed his mother, and never spoke about it

and listen cause the story that I'm telling is true

'cause I was there when Billy Jacobs and I raped his mom too

and now the devil follows me everywhere that I go

in fact I'm sure he's standing among one of you at my shows

and every street cipher listening to little thugs flow

he could be standing right next to you, and you wouldn't know

the devil grows inside the hearts of the selfish and wicked

white, brown, yellow and black color is not restricted

you have a self destructive destiny when you're inflicted

and you'll be one of God's children that fell from the top

there's no diversity because we're burning in the melting pot

so when the devil wants to dance with you, you better say never

because a dance with the devil might last you forever