Big L & 2Pac - Deadly Combination
(Ron G)
Oui, en effet, c’est moi, le roi du mix’, Ron G
J’ai quelque chose qui n’est pas encore prêt à être dévoilé au monde entier
New York, Los Angeles, Chicago, Atlanta, Washington, New Orleans
Vous savez tous ce qui va se passer… et vous savez tous que c’est stylé
(Verse 1 – 2Pac)
Hahahah ! Yeah négro ! Yeah, c’est la vérité !
Bébé… bébé… C’est comme ça que nous opérons…
Suis-moi négro, dis-moi si tu ressens ce que je ressens
Car je pense que des négros essayent de m’assassiner
J’imagine des pistolets tirant des balles creuses jusqu’à ce qu’elles me transpercent
Mais je continue à être authentique et même si cela m’empêche d’atteindre la gloire
Toujours préoccupé, dans mes pensées criminelles, à conserver ma quincaillerie près de moi
Je regarde ces faux négros, en pleine séance judiciaire, qui se transforment en balances
Tu sais, ça prend du temps d’être authentique alors qu’il est si facile de redevenir une pute tétanisée
J’essaye donc d’être plus fort car ils ont envoyé des armées pour m’exploser
Alors j’écoute Ron, le seul DJ qui est capable de me calmer
Constamment armé car le pouvoir de l’arme à feu m’apporte de la chaleur
Piègé dans le cœur de la tempête, j’enculerai tout le monde jusqu’à ce que je décède
Les salopes sont prévenues, mes mots font des explosions et vous allez tous finir en lambeaux
Je bousille et coffre Guilani (1) car il a fait tourner mes négros du mauvais côté
Imagine moi, crachant sur ces connards de punks et commettant des exactions pour me sentir libre
Regarde moi donc faire ces choses que les autres négros refusent de faire alors qu’ils en sont capables
Crois-moi, je te le dis, je rends jaloux ces négros, c’est la ‘thug life’ négro
Et si tu cherches la merde avec moi, j’espère que t’as une centaine de mecs devant chez toi
Et j’espère pour toi qu’ils ont des .44… hahahah… yeah négro… ‘thug life’
(Verse 2 – Big L)
Je suis ce jeune gamin à la fois onctueux, défoncé et glorieux
Sans doute un Bad Boy comme Big Notorious
Ou un Rockafella comme Shawn Carter (2) avec plus de talent que Ron Harper (3)
Je suis à la fois un poseur de bombes, un rappeur à la verve acérée et un brigand qui a du charme
Et pendant que vous êtes tous cachés dans les coins des rues, défoncés mais silencieux
Je suis bien loin, entrain de me procurer les choses les plus raffinées que l’argent puisse acheter
T’inquiète, je vois que tu souhaiterais être dans la position dans laquelle je me trouve
Entrain de balancer des rimes brûlantes, de faire briller des diamants ou de signer des autographes
Mais tu sais, mon style de vie n’est pas à la portée de tous
Chaque semaine, je ramène une nouvelle voiture et quand je vais en boîte, je vide le bar
Je suis en possession de tellement d’argent, n’oublie pas que je touche un public urbain assez considérable
Tu sais, à chaque fois, que je touche un mic’, tu peux entendre tous les geeks vociférer
Yeah, yeah, Big L, la crème de la crème du quartier d’Harlem, yeah
Le négro qui sait comment maintenir la pression pour les rues new-yorkaises
(Outro – 2Pac)
Hahahah, après tout ça, tu sais comment nous opérons
Dans ce putain d’underground, on fait monter la chaleur négro
Donc maintenant rejouer donc ce putain de son, tu sais que tu ne peux y échapper
Parce que c’est une combinaison imparable mec…
---------------------------------------------------------------------
(1) Rudy Giuliani, maire de NYC de ’94 à 2001. Il a contribué à descendre le taux de criminalité dans la ville. Dans sa mesure, Pac dit donc que c’est à cause de lui que ces potes ne commettent plus d’exactions et sont devenus trop gentils
(2) Big L fait un double jeu de mot, la phrase veut aussi dire "Je suis un délinquant comme Big Notorious et j’encule des négros comme Shawn Carter." A noter que ce dernier est le vrai nom du rappeur Jay-Z, d’où le lien avec Rockafella
(3) Ron Harper est un joueur de NBA qui a notamment joué avec le légendaire M. Jordan à Chicago. Il jouait à la position de Point Guard.
Accueil 
Galerie 
Sujet: Traduction - Deadly Combination - Big L 
Mar 10 Mar - 21:09